?

Log in

No account? Create an account
IX Кубок Хайфы. 3 тур - chgk-il-player — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
chgk-il-player

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

IX Кубок Хайфы. 3 тур [Jan. 8th, 2007|01:37 am]
chgk-il-player
[Tags|, , , , ]

 
LinkReply

Comments:
From: chgk_il_player
2007-01-08 12:05 am (UTC)

Вопрос 41:


После того как героиня Рут Ренделл донесла в полицию о преступлении, которое совершил ее любимый человек, полицейский с сарказмом спросил ее: "Слышите, как...". Назовите животное, упомянутое им в окончании этой фразы.

Ответ: Петух.
Зачет: Точный ответ.
Комментарий: Он говорит: "Слышите, как вдали кричит петух?". Это аллюзия на троекратное отречение Петра от Христа.
Источник: Р. Ренделл. Заклание волков. http://lib.aldebaran.ru/author/rendell_rut/rendell_rut_zaklanie_volkov/
Автор: Александр Коробейников (Саратов, Санкт-Петербург)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: matrimc
2007-01-08 01:31 pm (UTC)

Re: Вопрос 41:

Чем хуже разные там самки богомола и чёрные вдовы с одной стороны и дятла с другой? Не вижу, как их отсекать, донос - не отречение, аллюзия не точная.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tea_cutter
2007-01-08 01:45 pm (UTC)

Re: Вопрос 41:

Хуже тем, что непонятно какой именно звук свидетельствует о самке богомола. А дятел по смыслу просто не подходит.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: matrimc
2007-01-08 01:56 pm (UTC)

Re: Вопрос 41:

Дятел по смыслу вполне себе подходит, девушка пришла и настучала. Кто сказал, что в аллюзии упор на слово "любимый", а не на слове "донос"? И фраза "слышите, как ползёт/летит самка богомола" вполне себе допустима, ибо тут аллюзия, а не конкретно что-то, что девушка реально должна была или могла услышать, петух ведь тоже не кричал в этот момент :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: allissa
2007-01-08 03:25 pm (UTC)

Re: Вопрос 41:

Думаешь, в англоязычном детективе была бы игра слов со стуком?
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: a_quantum
2007-01-08 09:30 pm (UTC)

Re: Вопрос 41:

А чем хуже авторской версия "Слышите, как скребет крыса"? Книга англоязычная, по-английски rat - это и "крыса", и "доносчик" - вот вам и щелчок. На мой взгляд, версия про крысу даже лучше - Петр ведь не доносил, а отрекся, это совершенно разные вещи (ср. статус доносителя Иуды и отрекшегося Петра в христианстве).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pashkovsky
2007-01-08 09:38 pm (UTC)

Re: Вопрос 41:

Имхо, "крыса" хуже по двум нюансам. Во-первых, вряд ли авторы будут предполагать у игроков такой уровень знания английского. А высокий уровень знания Библии здесь не требуется. Во-вторых, при версии "петух" из контекста не выпадает слово "слышите". А при "крысе" это слово, в общем-то, лишнее.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: hampic
2007-01-08 01:48 pm (UTC)

Re: Вопрос 41:

"слышите, как стучит дятел..?" =)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yuki_yu
2007-01-08 02:07 pm (UTC)

Re: Вопрос 41:

ничем не хуже.
Вопрос на ассоциации. Таких в пакете было много.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pashkovsky
2007-01-08 09:40 pm (UTC)

Re: Вопрос 41:

Вот тут, как мне кажется, удачная ассоциация. Единственный звук, ассоциирующийся (и у полицейского, и у меня) с предательством ближнего - это крик петуха.
Хороший вопрос.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: scholar_vit
2007-01-09 12:16 am (UTC)

Re: Вопрос 41:

Да, мы именно так и отбирали. На вопрос: "А откуда полицейский знает Евангелие?" последовал ответ: "Да тут все его знают", - после чего мы сдали карточку.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yuki_yu
2007-01-09 10:48 am (UTC)

Re: Вопрос 41:

Привет, ассоциации, давно не виделись в этом пакете :-)
Логика уже не в моде?
Вот не ассоциируется у меня доносительство с петухами.
А с крысой или дятлом - да ассоциируется.
Как брать вопрос прикажете?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pashkovsky
2007-01-09 10:58 am (UTC)

Re: Вопрос 41:

Вы так увлеклись наездами на ассоциации, что не заметили логику, которая как раз в этом вопросе есть =)
Слово "слышите" не зря ведь в этом вопросе. И американский полицейский знать не знает никаких дятлов - он же не русский мент. Поэтому остается сложить звук животного (не само животное, а именно звук!) с фактом предательства близкого человека.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: monobor
2007-01-11 12:31 am (UTC)

Re: Вопрос 41:

Отстой. И не предала, а донесла, и не на учителя, а на любовника, и не выиграл, а проиграл.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yuki_yu
2007-01-11 08:05 am (UTC)

Re: Вопрос 41:

подпишусь под каждым этим словом :-)
(Reply) (Parent) (Thread)