Я не говорил, что с вопросом не ОК. Я просто не понял, где упоминается цвет. Канариньо, следовательно, канарейка - ещё одна ассоциация частного порядка. Мне показалось, что информации в вопросе недостаточно.

Ассоциация частного порядка? Ну-ну.