и снова, привет вам, авторские ассоциации...
"золотая жар-птица на черном" - что это? Нефть (черное золото)? горящий уголь? природный газ?
лаковая шкатулка? старт ракеты на Байконуре?

Я готова убить капитана (т.е. себя) за эту невыбранную версию.
А заодно и вопросника... ап стену :-)
ну отсечку же надо для щелчка, хоть какую....

Я тоже не выбрал. Но виню исключительно себя, потому что выбирается. Впрочем, повода для вопроса я всё одно не нашёл.

Женя, миль пардон, конечно, но если на фразу о существе из русских народных сказок, изображённом золотом по чёрному фону, у тебя не всплывают одной из первых ассоциаций палехские шкатулки, которые именно так и выглядят - кто ж ещё тебе злобный буратино?

да всплыло, всплыло.
Но сколько можно играть ассоциации (нецензурно)?

Тут ассоциация вполне логичная и из памяти достаточно легко извлекаемая. Это не "что висит на стене зелёное, изобилующее поворотами и загогулинами, и воняет".