?

Log in

No account? Create an account
IX Кубок Хайфы. 1 тур - chgk-il-player [entries|archive|friends|userinfo]
chgk-il-player

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

IX Кубок Хайфы. 1 тур [Jan. 8th, 2007|01:34 am]
chgk-il-player
[Tags|, , , , ]

Редакторы: Наталья Кудряшова, Сергей Николенко, Евгений Рубашкин (все - Санкт-Петербург).

Редакторы благодарят за тестирование: Константина Алдохина, Владимира Браймана, Константина Науменко, Владимира Островского, Сергея Стрельникова, команды "Daemon", "Активное сопротивление", "Ледокол", "МУР-ЛЭТИ", "Студенты".
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: man_der_ley
2007-01-23 08:42 am (UTC)

Re: Вопрос 5:

Что значит "из трех или четырех слов"? А если в японском языке "O brave new world" переводится словосочетанием из пяти слов, то, стало быть, нужно говорить "из трех, четырех или пяти слов"???

Каноническим тут является текст оригинала, а там ровно четыре слова. Так что, думаю, просто "из четырех слов". А еще лучше, ИМХО, так:
Его следующая реплика в разных русских переводах состоит из трех или четырех слов. Напишите ее в любом варианте.
Так, конечно, дается дополнительная подсказка, но зато формулировка гораздо более ясная.
(Reply) (Parent) (Thread)