Изумительно красивая аналогия, но помилуйте, каким образом может помочь: "В некоторых языках они называются словом, происходящим от слова со значением "игла""?
Такое чудовищное поле поиска помноженное на ЧЗ.

Процитированная фраза должна давать "штука, похожая по внешнему виду, материалу и/или способу использования на иглу".
Был вариант добавить "поскольку проделываемые ими движения аналогичны", но решили не загромождать вопрос.

Мда, вот до этого не додумались :(

Мы вот тоже не подумали о внешнем сходстве :( Сдали яичную скорлупу: по первой части ложилось, по второй - не очень (смерть Кощея, то-сё) :)

Идея понятна, но уж сильно большой шаг от "имеет этимологическую связь с иглой" и "похожим по способу использования на иглу". То есть сам по себе шаг легитимен, но ведь это только малая часть вопроса, а это уже перебор. Хуже всего то, что этимологическая связь выходит третьего порядка (некоторые языки... происходит... со значением). Одна связка "называются словом, происходящим от слова" уже сама по себе громоздка.
ПМСМ, надо было выкинуть всю вторую часть вопроса, которая все равно не имеет никакого отношения к первой, и дать подсказку на шнурки совсем по-другому. А еще лучше вообще не городить таких "кентавров", а осторожно дать намек в рамках самого сравнения Блекберн.
Пример навскидку, просто для наглядности:

Теломеры – специальные участки хромосомы – предохраняют основу хромосомы от изнашивания. Элизабет Блэкберн сравнивает теломеры с наконечниками ИХ. Интересно, что ОНИ как правило действительно образуют структуру, внешне похожую на ДНК. Назовите ИХ.

Ответ: шнурки
Комментарий: Два шнурка, переплетаясь друг с другом, выглядят как приплюснутый вариант двойной спирали ДНК.

"как правило" -- неправда в таком варианте.

Ну это уже технические детали.
Но почему, собственно, неправда?

Mitya, eto moy skleroz!!! Ya paru raz vo vsyakom russkoyaz. nauchpope natykalas' na sravnenie telomerov imenno s nakonechnikami shnurkov. No poiski svyazey s igloy sbili menya s mysli.

Ну а я о чем? Если эти иглы только сбивают с толку, причем так, что даже прямым знанием не возьмешь, то что-то надо подправить в вопросе. А не пенять на склероз :-)

Пардон, какие такие движения проделывают теломеры?

Не теломеры. Движения, проделываемые наконечниками шнурков, аналогичны движениями, проделываемым иглой.