?

Log in

No account? Create an account
Мемориал Алика Лави. 1 тур - chgk-il-player [entries|archive|friends|userinfo]
chgk-il-player

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Мемориал Алика Лави. 1 тур [Mar. 23rd, 2009|11:51 pm]
chgk-il-player
[Tags|, , , , ]

Редакторы: Олег Леденев (Нью-Джерси, США), Сергей Николенко (Санкт-Петербург, Россия), Алик Палатник (Хайфа, Израиль).

Редакторы благодарят за помощь при подготовке пакета: Юрия Выменца (Санкт-Петербург), Владимира Островского (Киев), Леонида Папкова (Оттава), Ирину Прокофьеву (Санкт-Петербург), команды "Инк" (Нью-Йорк), "Ла Скала" и "ЮМА" (обе - Санкт-Петербург).
LinkReply

Comments:
From: chgk_il_player
2009-03-23 10:09 pm (UTC)

Вопрос 8.

Вопрос 8.
Герой фильма "Апокалипсис сегодня" поражается неуязвимости ЖУКА В ТУМАННОСТИ АНДРОМЕДЫ. Какие четыре слова мы заменили словами ЖУК В ТУМАННОСТИ АНДРОМЕДЫ?

Ответ: Улитка на лезвии бритвы.
Источник: К/ф "Apocalypse Now".
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург, Россия)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: yazon
2009-03-24 02:42 pm (UTC)
Крайне неудачно. Фильм исключительно в качестве метки? Мы так и не поняли, почему герой фильма о войне во Вьетнаме поражается неуязвимости улитки на лезвии бритвы.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bukin
2009-03-24 02:57 pm (UTC)
Ну, если быть знакомым с фильмом, это всё очень в рамках его философии.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: monobor
2009-03-26 08:53 am (UTC)
«Герой Марлона Брандо...» было бы ещё хуже.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kazadoev
2009-03-24 04:21 pm (UTC)

Re: Вопрос 8.

Ответили "муравей на лезвии бритвы". Улитка, конечно, лучше, но странная связь: одно произведение Ефремова, а второе - Стругацких. Долго убеждал, что скорее всего, оба произведения Ефремова, и сдать надо бык на лезвии бритвы.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bukin
2009-03-24 04:39 pm (UTC)

Re: Вопрос 8.

В оригинале - Стругацкие и Ефремов.
В замене - Стругацкие и Ефремов, в том же порядке, в той же структуре.
Связь между оригиналом и заменой, а не между двумя частями оригинала.
Если хотите связи и там - это два фантастических романа.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kazadoev
2009-03-24 04:41 pm (UTC)

Re: Вопрос 8.

Об этом мы не подумали :)
Теперь понятна логика замены.
(Reply) (Parent) (Thread)