?

Log in

No account? Create an account
Тур команды "Вист!" - chgk-il-player [entries|archive|friends|userinfo]
chgk-il-player

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Тур команды "Вист!" [Feb. 1st, 2009|01:23 pm]
chgk-il-player
[Tags|, , , ]

Январская игра Тель-Авивской лиги

Команда благодарит за тестирование: Давида Варшавского, Павла Лейдермана (оба - Чикаго), Олега Леденёва (Нью-Джерси), Алекса Покраса (Торонто), команды "Greedy Squirrel" (Лондон) и "Инк" (Нью-Йорк).
LinkReply

Comments:
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:24 am (UTC)

0.

0. (разминка)

В одном из рассказов Генри Каттнера профсоюзный деятель попадает в общество тяжело работающих, угнетенных гномов. В свободное время гномы часто дерутся. Назовите то, что они любят использовать в драках, так же, как это сделали переводчики Громов и Ладыженский.

Ответ: булыжник.

Комментарий: аллюзия на скульптуру "Булыжник - оружие пролетариата".
Источник: Генри Каттнер. Жил-был гном.
Автор: Михаил Клейман
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: goblin_17
2009-02-01 11:27 am (UTC)

Re: 0.

(-)Шука смешная, надо брать. Фамилии переводчиков сбивают.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:25 am (UTC)

1. (31)

1.
Перед вами стихотворение Жака Превера:

Сидят за столом,
Ничего не едят:
Они не в своей тарелке. Печально
Позади их затылков тарелки торчат,
Поставленные вертикально.

Догадайтесь, как называется это стихотворение.

Ответ: Тайная вечеря

Комментарий: "Позади их затылков тарелки торчат" - нимбы, см., например,
тут: http://www.wga.hu/art/d/duccio/buoninse/maesta/verso_1/verso03.jpg

Источник: http://www.stosvet.net/10/yasnov2/
Другой перевод здесь: http://users.i.com.ua/~sadness/poetry/prever.html
Автор: Вика Мелехсон
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elinork
2009-02-01 04:37 pm (UTC)

Re: 1. (31)

+Приятный вопросик. Легенький
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:26 am (UTC)

2. (7)

2.
Использование поисковых систем в Интернете иногда приводит к неожиданным результатам. Так, во второй половине 2006-го года резко увеличилось количество посетителей сайта английского ресторана, специализирующегося на кухне одной из европейских стран. Какой именно?

Ответ: Польши

Комментарий: после убийства Литвиненко многие искали информацию по ключевым словам London и restaurant и попадали на страницу ресторана Polonium в Шеффилде, которым заведует польский иммигрант Boguslaw J. Sidorowicz.

Источник: http://www.iht.com/articles/ap/2006/12/01/europe/EU_GEN_Britain_Polonium_Restaurant.php
http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/712529.cms
Автор: Михаил Клейман
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: goblin_17
2009-02-01 11:33 am (UTC)
(-) Кто сумел вспомнить что было во второй половине 2006 в Англии- молодцы. Мы не сумели.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:27 am (UTC)

3. (31)

3. В интервью, взятом сразу же по окончании состязания, серебряная медалистка пекинской олипиады пошутила, что зря она вчера подстригла ногти. В каком виде спорта выступала эта спортсменка?

Ответ: плавание.

Комментарий: Именно в плавании важно быстрее соперника дотянутся кончиками пальцев до заветной стенки и тем самым финишировать раньше соперника. Иногда результаты настолько близки, что длина рук, пальцев и даже ногтей могла бы помочь победить.

Источник: Интервью взятое у Американской пловчихи Дары Торрес телеканалом NBC сразу после заплыва на Олимпиаде в Пекине.
Автор: Давид Варшавский.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: goblin_17
2009-02-01 11:36 am (UTC)
(+)Очень известный факт, и это единственное что вопрос портит.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:31 am (UTC)

4. (13)

4.
Видимо, из-за того, что иностранный читатель не знаком с современными ритуалами иудаизма, роман Эли Амира תרנגול כפרות вышел на английском языке под другим назвнием. В этом названии упоминается заглавный герой произведения, написанного в начале 70-х годов. Назовите автора этого произведения.

Ответ: Владимир Высоцкий

Комментарий: песня "Про козла отпущения". Современный обряд Судного дня заменили на древний, более известный для иноверцев. Что в английской версии главный герой привозит домой в последней главе книги вместо петуха мы не знаем. :-)

Источники:
http://en.wikipedia.org/wiki/Eli_Amir
http://www.peoples.ru/art/music/bard/vysotsky/poetry_pesenka_pro_kozla_otpushhenija.shtml
Автор: Михаил Клейман
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elinork
2009-02-01 04:52 pm (UTC)

Re: 4. (13)

-Блин. Нельзя сказать что совсем не знаю Высоцкого. Никогда не слышала о таком произведении
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:31 am (UTC)

5. (15)

5.
Изобретение, приписываемое китайцам, часто использовалось в Европе 18-19 века перед началом балов и в театрах, когда требовалось быстро осветить большое помещение. Назовите фамилию человека, который в 1831 году модифицировал это изобретение и этим спас жизнь многим шахтёрам.

Ответ: Бикфорд

Комментарий: он жил в Корнуолле - центре английской угледобывающей промышленности
и модифицировал огнепроводный шнур. Кроме взрывного дела он применялся, в частности,
для быстрого зажигания люстр с большим количеством свечей на балах, в театрах и т.д.

Источник:
http://www.themagicofcornwall.com/pages/history/bickford.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%88%D0%BD%D1%83%D1%80
http://en.wikipedia.org/wiki/Fuse_(explosives)
Автор: Владислав Говердовский
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: goblin_17
2009-02-01 12:34 pm (UTC)
(+) Мне понравилось, но некоторые говорили что факт слишком известный.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:32 am (UTC)

6. (16)

6.
Не так давно в одном европейском государстве открылась роскошная гостиница, постояльцы которой, однако, не имели доступа к интернету, факсу, телефону, радио и телевидению. Примечательно, что инициатор постойки этой гостиницы знал, что она будет использована по назначению только после его смерти. Так и произошло. Назовите этого инициатора.

Ответ: Иоанн Павел II, Кароль Войтыла

Комментарий: это гостиница "Casa di Santa Marta", построенная по его указу для проведения кардинальских конклавов. В течение конлава кардиналам запрещено общаться с кем бы то ни было.

Источник: http://www.hospitalitynet.org/news/4022888.print
http://www.vesti7.ru/archive/news?id=6086
Автор: Владислав Говердовский
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: goblin_17
2009-02-01 12:35 pm (UTC)

Re: 6. (16)

(+) Симпаичный вопрос, моментально береся как интуицией (Кто недавно умер в европейской стране?) так и раскруткой.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:32 am (UTC)

7. (19)

7.
Восстановите пропущенные два слова в песне, посвященной одному из командиров Дроздовской дивизии Владимиру Витковскому:
Чей черный «форд» <пропуск>
пред славными полками
и кто к победе нас ведет
умелыми руками.

Ответ: летит вперед

Комментарий: Знаменитый «Наш паровоз» восходит к этой песне дроздовцев
Источник: http://magazines.russ.ru/nlo/2005/75/mi22.html
Автор: Михаил Клейман
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: goblin_17
2009-02-01 12:41 pm (UTC)

Re: 7. (19)

(-) Лично утопил версию- показалось неинтересным. Сам себе дятел конечно.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:33 am (UTC)

8. (19)

8.
Около 1937 года в Германии была создана Wehrmachtskanister - новая модель канистры для жидкостей. Образец такой канистры попал к британцам и они наладили собственное производство. Напишите прозвище немцев, от которого произошло английское название этой канистры.

Ответ: Джерри

Комментарий: "Jerries" - уменьшительная форма слова "Germans". Отсюда - известный в Израиле английский Джеррикан (Jerry-can).

Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry_can
http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry_(WWII)
http://wiki.answers.com/Q/Why_were_the_Germans_called_Jerries
Автор: Владислав Говердовский
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: goblin_17
2009-02-01 12:44 pm (UTC)

Re: 8. (19)

(+) Всю минуту пытались из джеррикана куда то выйти. Не смогли, сдали как первую скучную версию. К чему первая фраза вопроса- непонятно, не будь ее ответ бы не изменился.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:33 am (UTC)

9. (11)

9.
<раздаётся картинка>


Перед вами изображение клейма, которым в древней Греции метили рабов и скот. Напишите социологический термин, который происходит от греческого слова "отметина".

Ответ: стигма

Комментарий: это лигатура двух букв: сигма и тау, что хорошо видно из картинки. Слово "стигма" использульзуется сечас в значинии "социальный ярлык".
Источник:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stigma_(letter)
http://en.wikipedia.org/wiki/Stigma_(Sociological_Theory)
http://mech.math.msu.su/~apentus/znaete/slova/s.htm
http://works.tarefer.ru/74/100014/index.html
Автор: Владислав Говердовский
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elinork
2009-02-01 04:48 pm (UTC)

Re: 9. (11)

- Сами виноваты. отметины----стигматы----стигма. Элементарно же!
Неееет, всю минуту спорили какая это буква
(Reply) (Parent) (Thread)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:34 am (UTC)

10. (10)

10.
Зная о судьбе таких композиторов, как Бетховен, Шуберт, Дворжак, Брукнер, или Малер, Дмитрий Шостакович сделал ЕЁ сравнительно короткой и юмористической. Может быть, именно поэтому, несмотря на гнев Сталина, ЕЁ проклятие минуло Шостаковича. Мы не просим назвать ЕЁ. Ответьте достаточно точно, премьера чего состоялась 17-го декабря 1953 года в Ленинграде?

Ответ: Симфония No.10 ми минор, опус 93, Дмитрия Шостаковича
Зачет: По словам "Симфония No.10" или "10-я симфония".
Незачет: Просто "симфония", или "симфония Шостаковича"

Комментарий: "Проклятие 9-й симфонии" говорит о том, что если великий композитор, начиная с Бетховена, успел написать свою 9-ю симфонию - которая, зачастую, становится вершиной его творчества - то он вскоре умирает, не написав больше ни одной симфонии. Шостакович написал 15 симфоний. А вопрос, кстати, десятый.

Источники:
http://en.wikipedia.org/wiki/Curse_of_the_ninth
http://www.svobodanews.ru/Transcript/2007/12/04/20071204215944097.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Symphony_No._10_(Shostakovich)
Автор: Павел Лейдерман
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: goblin_17
2009-02-01 12:20 pm (UTC)

Re: 10. (10)

(-) Что симфония ясно, а дальше угадывать номер.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:34 am (UTC)

11. (17)

11.
В средние века ОНА неоднократно вызывала решительное осуждение Церкви. Утверждалось, что ОНА является «излишней роскошью, ибо сверх того, что дадено человеку». А многих из нас в детстве предупреждали что ЕЁ следует опасаться, в силу ЕЁ сравнительной эфективности.
Назовите ЕЁ.

Ответ: вилка.

Комментарий: "не бойсь ножа а бойся вилки, один удар - четыре дырки".
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Fork
http://www.zaza.net.ua/forum/showthread.php?p=136053
Автор: Вика Мелехсон
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: goblin_17
2009-02-01 12:47 pm (UTC)

Re: 11. (17)

(+) "Не бойля вилки, бойся ложки, один удар- и череп в крошки". Кое кто мучался выбирал.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:35 am (UTC)

12. (13)

12.
В серии комиксов "Sailor Moon" действует группа девочек-подростков. У каждой из них униформа своего цвета. Одну из девочек, на месте которой автор вопроса скорее ожидал увидеть мальчишку, сопровождают две вороны. Мы не спрашиваем, какого цвета униформа этой героини. Как зовут этих ворон?

Ответ: Фобос и Деймос

Комментарий: Девочки изображают планеты. У планеты Марс два небольших спутника Деймос и Фобос (по-японски звучащих как Фобосу и Думусу), а цвет Марса, конечно, красный.

Источник: японский комикс Shadow Galactica и один из персонажей под именем Sailor Mars http://en.wikipedia.org/wiki/Sailor_Mars
Автор: Давид Варшавский.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: goblin_17
2009-02-01 12:48 pm (UTC)
(+) Странно что так мало взяли. Нам показался самым простым в пакете.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:35 am (UTC)

13. (20)

13.
На одном из вебсайтов американского правительства можно найти список стран, где должность посла США более не существует, например, в таких странах как СССР, Австро-Венгрия, или Южный Вьетнам. Назовите страну, в которой до декабря 1845 года служил послом некий Эндрю Донелсон, учитывая, что в списке она расположена между Тайванем и Королевством Двух Сицилий.

Ответ: Техас.
Комментарий: Техас был независимым государством до 29 декабря 1845 года, когда был аннексирован США.
# US Ambassador to Taiwan
# US Ambassador to Texas
# US Ambassador to the Two Sicilies

Источник: http://www.nndb.com/gov/423/000043294/
Автор: Давид Варшавский.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elinork
2009-02-01 04:58 pm (UTC)

Re: 13. (20)

Легко
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: chgk_il_player
2009-02-01 11:36 am (UTC)

14. (13)

14.
В старом диалоге Тарапунька говорит Штепселю о плохой примете: "Да разве можно так спрашивать...? Ты же мне дорогу закудыкал!" А в качестве иллюстрации к этой примете он приводит героя классического произведения. Назовите фамилию этого героя.

Ответ: Ленский

Комментарий: ария "Куда-куда вы удалились.... Плохая примета - "кудыкать", спрашивать дорогу ("куда идёшь?...").
Источник: Вартаньян Эдуард, "Путешествие в слово"
Автор: Владислав Говердовский
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elinork
2009-02-01 05:01 pm (UTC)

Re: 14. (13)

- Мы не знаем как это брать. Искали кого-то кто спрашивает дорогу
(Reply) (Parent) (Thread)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>