?

Log in

No account? Create an account
X Кубок Хайфы. 3 тур - chgk-il-player [entries|archive|friends|userinfo]
chgk-il-player

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

X Кубок Хайфы. 3 тур [Jan. 7th, 2008|02:50 am]
chgk-il-player
[Tags|, , , , ]

 
LinkReply

Comments:
From: chgk_il_player
2008-01-07 01:13 am (UTC)

39

Вопрос 39: "Хронические аргонавты" - так перевели на русский язык название документального фильма, описывающего группу больных, пытающихся представить себе свою дальнейшую судьбу. Назовите окончательное название произведения, "выросшего" более ста лет назад из рассказа с таким же названием.

Ответ: "Машина времени".

Зачет: "The Time Machine".

Комментарий: Название, в оригинале - "The Chronic Argonauts". Здесь "chronic" - прилагательное от "chronos", т.е. "время"; "chronic argonauts" - путешественники во времени.

Источники:
1. http://mixtura.org/blog/viewtopic.php?t=1956&sid=4896f27c1947bbba62fa575b6fc9bc24
2. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Chronic_Argonauts
3. http://www.futuresonic.com/07/futurevisual2.html

Автор: Владимир Островский (Киев)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: yazon
2008-01-07 12:14 pm (UTC)

Re: 39

Много воды. Информация о группе больных абсолютно лишняя. Вопрос сводится к следующему: "Назовите произведение, которое более ста лет назад "выросло" из рассказа под названием "Хронические аргонавты". Если бы он был задан именно так, возможно и не завалили бы.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: goblin_17
2008-01-07 12:24 pm (UTC)

Re: 39

Как приятно, иногда, быть слабой командой. Мы этот вопрос изначально так рассматривали.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: e_rubik
2008-01-07 04:34 pm (UTC)

Re: 39

Много воды. Информация о группе больных абсолютно лишняя. Вопрос сводится к следующему: "Назовите произведение, которое более ста лет назад "выросло" из рассказа под названием "Хронические аргонавты".

+1
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nekudza
2008-01-07 11:50 pm (UTC)

Re: 39

+1 кроме последней фразы:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fut_nob_win
2008-01-15 05:35 am (UTC)

Re: 39

ну изначально вопрос почти так и выглядел.В таком виде он стал более классическим-с несколькими путями раскрутки:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ondrean
2008-01-07 05:18 pm (UTC)

Re: 39

Мне одному показалось, или в Петербурге ведущий не сделал паузы на месте тире и подъёма интонации после него? Конкретно нам это помешало взять вопрос. Мы его попросту не поняли :)

Edited at 2008-01-07 05:18 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: igell
2008-01-07 10:11 pm (UTC)

Re: 39

Так и было.

Мы, правда, зацепились за слово "хронические" и дали авторский ответ. Но уверенности не было никакой.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: akaishi
2008-01-08 04:47 am (UTC)

Re: 39

У нас черт знает что получилось. Никаких версий не было, в конце я сказал "пиши машину времени". Капитану настолько не понравилось, что он попросту отказался писать и вообще сдавать бумажку. Мы его чуть не побили. Правда если бы я обосновал сразу... Но это было больше наитие - ну книга столетней давности и что-то там про дальнейшую судьбу, т.е. про будущее - н что еще может быть. В остальное не вник - решил, что "Хронические Аргонавты" это такая муз. группа, наподобии "Машины Времени". Тоже кстати щелкает.
(Reply) (Parent) (Thread)